Discografia

INFO

Label: Ponderosa music and art
Release date: 2012
Number of tracks: 13

 

 

 

 

 

 

TRACKLIST

1 Nu te fermare
2 Aremu an me 'gapà (feat Ballake SIssoko)
3 Focu d'amore
4 Bella ci dormi
5 Tamburieddhu mia
6 Questa mattina
7 E chorà tu anemu (feat Ballake Sissoko)
8 Itela
9 Sta strada
10 Pizzica a Marino
11 La voce toa (feat Piers Faccini)
12 Tira cavallu
13 Il Pizzica Indiavolata

ASCOLTA

Nu te fermare

 

TESTI

 

Nu te fermare
(M. Durante)

Si laureatu ma nu ce fatìa
specializzatu ma nu ce fatìa
te resta sulu la toa fantasia

ci uei catti na casa è n'agonia
ci uei faci famiglia è na follia
ma ci te fermi è na malencunia

ausate movite tira ca tira nu te fermare
movite minate la voce è forte falla sentire

quannu vai fore cangia sinfonia
quannu vai fore pare na magia
ca te rispettanu per l'arte toa

nu te fermare none nu te fermare
ausate movite tira ca tira nu te fermare
movite minate la voce è forte falla sentire

ulia cu me nda bau ma nu bulìa
ca me teni lu core e la sapìa
quantu si mara e duce terra mia

e mo sta cantu pe la vita mia
e mo sta sonu pe la vita mia
cu me la curu ieu sta malatìa

ausate movite tira ca tira nu te fermare
movite minate la voce è forte falla sentire
nu te fermare none nu te fermare

 

Sei laureato ma non c'è lavoro
specializzato ma non c'è lavoro
ti resta solo la tua fantasia

se vuoi comprare una casa è un'agonia
se vuoi fare famiglia è una follia
ma se ti fermi è una malinconia

alzati muoviti insisti ed insisti non ti fermare
muoviti lanciati la voce è forte falla sentire

quando vai all'estero cambia sinfonia
quando vai all'estero sembra una magia
che ti rispettino per l'arte tua

non ti fermare no non ti fermare
alzati muoviti insisti ed insisti non ti fermare
muoviti lanciati la voce è forte falla sentire

vorrei andarmene ma non vorrei
perchè mi tieni il cuore e lo sapevo
quanto sei amara e dolce terra mia

e ora canto per la vita mia
e ora suono per la vita mia
per curarmi io questa malattia

 

Aremu an me 'gapa'
(lyrics: griko tradition; music: M. Durante; arr. M. Durante and L. Tarantino)

Su motti me torì m'eis es stannù
Ce motti ndè, esù me llimonà

Esena o pensieri-su stei addhù
Su stei ecino pu torì pinnà

Emena, ftexò, e' mm'ei mai ttu
Ce mai mu sozzi pì ti me gapà

Aremu an me 'gapà... aremu

Ise sekundu on ijo janomeni
Pu cino pu torì cino termeni

Aremu an me 'gapà... aremu

 

Tu quando mi vedi ti ricordi
e quando non mi vedi te ne scordi

ché il tuo pensiero sta altrove
sta a colui che più spesso vedi

io povero me non son mai qui
e non puoi dirmi di volermi bene

chissà se mi ami... chissà

tu sei fatta come il sole
che riscalda soltanto chi vede

chissà se mi ami... chissà

 

Focu d'amore
(M. Durante)

Beddha lu primu baciu ca m'hai datu
nu terremotu pe la vita mia

era la notte pe uarda' le stelle
ma io uardava a tie focu d'amore

passau la luna me uardau lu sule
susu lu piettu tou persi lu sonnu

dammene beddha mia dammene tanti
de baci cu ddha vocca sapurita

dicu ca te la dicu annanzi a tutti
io me ne vantu de amare a tie

balla ca balla balla cu lu core
ca io sonu pe tie nu te fermare

mamma ce brucia lu focu d'amore
ca nu lu stuta l'acqua de lu mare

 

bella il primo bacio che m'hai dato
un terremoto per la vita mia

era la notte per guardare le stelle
ma io guardavo te fuoco d'amore

passò la luna mi guardò il sole
sul petto tuo persi il sonno

dammene bella mia dammene tanti
di baci con quella bocca saporita

dico te lo dico davanti a tutti
io me ne vanto di amarti

balla balla balla con il cuore
che io suono per te non ti fermare

mamma che brucia il fuoco d'amore
che non lo spegne l'acqua del mare

 

Bella ci dormi
(traditional, arr. M. Durante)

Bella ci dormi sui cuscini
ca ieu qua fore minu suspiri
minu suspiri fino a murire
alzate bella e famme trasire

bella ci dormi stiddha de core
ca ieu qua fore ardu d'amore
ardu d'amore fino a murire
alzate bella e famme trasire

bella ci dormi sulla mammace
ca ieu qua fore nu me do pace
nu me do pace fino a murire
alzate bella e famme trasire

bella ci dormi retu a ste mura
ca ieu qua fore mo senza paura
senza paura fino a murire
alzate bella e famme trasire

 

bella che dormi sui cuscini
e io qua fuori sospiro
sospiro fino a morire
alzati bella e fammi entrare

bella che dormi stella del cuore
e io qua fuori ardo d'amore
ardo d'amore fino a morire
alzati bella e fammi entrare

bella che dormi sulla bambagia
e io qua fuori non mi do pace
non mi do pace fino a morire
alzati bella e fammi entrare

bella che dormi dietro a queste mura
e io qua fuori senza paura
senza paura fino a morire
alzati bella e fammi entrare

 

Tamburieddhu mia
(traditional, arr. M. Durante)

Tamburru lu tamburrieddhu mia vinne te roma
ca me l'ha nduttu na napuletana

na na na na na na na
beddhu e' l'amore e ci lu sape fa

tamburru lu tamburrieddhu mia vinne te roma
iata ci lu canta e ci lu sona

na na na na na na na
beddhu e' l'amore e ci lu sape fa

tamburru lu tamburrieddhu mia ie' de cucuzza
iata ci lu sona e ci lu tuzza

na na na...

tamburru lu tamburrieddhu mia nu viziu tene
tutte le caruseddhe face ballare

na na na...

tamburru lu tamburrieddhu mia chinu te rose
guarda comu ballanu ste carose

na na na...

 

Tamburo il tamburello mio venne da roma
me l'ha portato una napoletana

na na na na na na na
bello è l'amore e chi lo sa fare

tamburo il tamburello mio venne da roma
beato chi lo canta e chi lo suona

tamburo il tamburello mio è di zucca
beato chi lo suona e lo colpisce

tamburo il tamburello ha un vizio
tutte le ragazzine fa ballare

tamburo il tamburello mio pieno di rose
guarda come ballano queste ragazze

 

Questa mattina
(traditional, arr. M. Durante and L. Tarantino)

Questa mattina mi sono alzato
una mezz'oretta davanti al sol

mi son 'nfacciato dalla finestra
ed ho visto la prima amor

andava insieme ad un altro amante
e m'ha agitato le pene al cuor

andiamo al padre confessore
per portare la mia ragion

la penitenza che lui m'ha dato
è abbandonare la prima amor

per me è più meglio mi fa morire
che abbandonare la prima amor

 

Itela
(lyrics and music: griko tradition;  arr. M. Durante and G. Bianco)

ìtela na su po' c'emmabastèi
na pai na pi' tis màna-su na s'armàsi

àrte ise kièccia ce se ccumetèi
jènese mali ce mèni koràsi

ìtela na su po' ce na su dìzzo
t'ardàri pu vastò mesa so 'ppetto

to sòma si 'ccardìa-mu na to sfizzo
crà-mme sfittà me sena, sindè ipetto!

ìtela na su po': jatì, jatì,
ci si portèdda-su panta climmèni?

Su prepi cajo na statì anittì
apa' so limbitàri chatimmèni!

 

vorrei dirti e (la voce) non mi basta
di andare a dire a tua madre di sposarti

ancora sei piccola e ti si addice
diventerai grande e resterai zitella

vorrei dirti e mostrarti
la piaga che porto in petto

sul mio cuore (vorrei) stringerti,
tienimi stretto a te, se no cado.

vorrei sapere perchè, perchè
quella porticina tua (è) sempre chiusa?

a te converrebbe che fosse aperta
(e ti mettessi) sull'uscio seduta

 

Sta strada
(traditional; arr. M. Durante and G. Bianco)

Sta strada la vulìa de mattunare
de rose e fiuri la vulìa cuprire

sulu la socra mia facìa passare
ca m'hae crisciutu a tie fiuru d'amore

dopu me l'ha cresciutu e me l'ha datu
la socra mia all'inferno ncatenata

sula se lu gudìa lu passeggiare
sula se lu gudìa tutta st'andore

 

questa strada vorrei mattonare
di rose e fiori la vorrei coprire

solo la suocera mia farei passare
che ha cresciuto te fiore d'amore

dopo me l'ha cresciuto e me l'ha dato
la suocera mia all'inferno incatenata

sola si godrebbe il passeggiare
sola si godrebbe tutto questo odore

 

La voce toa
(lyrics: Piers Faccini; music: M. Durante)

If there is a hardness in the heart
it must be broken, must be broken
if there are words inside untold
they must be spoken

if there is a candle burning at the shrine
it must burn down, it must burn down
until the very last drop of wax is spent
this hope will have no ground

wherever i turn
wherever i spin
these are the words
of the dance we're in

la voce toa nu l'hai timire
la voce toa falla sentire

if there is sadness welling at the throat
the tears must run the tears must run
as raindrops fill the ocean
it must be released and sung

if there are voices silenced in the darkness
louder they'll shout louder they'll shout
the crowds will take the streets
their anger must be let out

wherever i turn
wherever i spin
and these are the words
of the times we're in

la voce toa nu l'hai timire
la voca toa falla sentire
la voce toa nu l'hai timire
la voca toa famme sentire

 

se c'è una durezza nel cuore
deve essere spezzata, deve essere spezzata
se ci sono parole dentro non dette
devono essere pronunciate

se c'è una candela che brucia nel santuario
deve bruciare tutta, deve bruciare tutta
fino a che l'ultima goccia di cera non è esaurita
questa speranza non avrà fondamento

ovunque mi volti
ovunque mi giri
queste sono le parole
della danza in cui siamo

la voce tua non devi temerla
la voce tua falla sentire

se c'è tristezza che sgorga in gola
le lacrime devono scorrere le lacrime devono scorrere
come le gocce di pioggia riempiono l'oceano
deve essere rilasciata e cantata

se ci sono voci taciute nell'oscurità
più forte grideranno più forte grideranno
le folle scenderanno in strada
la loro rabbia deve essere liberata

ovunque mi volti
ovunque mi giri
queste sono le parole
dei tempi in cui siamo

la voce tua non devi temerla
la voce tua falla sentire
la voce tua non devi temerla
la voce tua fammi sentire

Tira cavallu
(lyrics and music: M. Durante; arr.: M. Durante and M. Morabito)

Nun ci suntu chiui li trainieri
se dice ca ete megghiu moi la vita

ma tocca tiri oce comu ieri
e certu lu cavallu nu te iuta

subbra le spaddhe teni pisi e veleni
e tantu erta pare la salita

e senza né traìnu né fatia
simu trainieri de malencunia

 

non ci sono più i carrettieri
si dice che è migliore ora la vita

ma devi tirare oggi come ieri
e certamente il cavallo non ti aiuta

sulle spalle hai pesi e veleni
e tanto ripida sembra la salita

e senza nè carro nè lavoro
siamo carrettieri (trasciniamo) di malinconia

 

Pizzica Indiavolata
(traditional; arr. CGS)

 

addo te pizzecau maria luisa
sutta lu giru giru de la camisa

lu Santu Paulu mia miraculusu
famme la grazia a me ca su carusu

lu Santu Paulu mia de galatina
famme la grazia a mie fammela 'mprima

lu Santu Paulu mia de le tarante
fanne la grazia mo a tutte quante

balla maria balla balla forte
ca la taranta è viva e nun è morta

 

dove ti ha pizzicato maria luisa
sotto al risvolto della camicia

Santo Paolo mio miracoloso
fai la grazia a me che sono giovane

Santo Paolo mio di galatina
fammi la grazia fammela presto

Santo Paolo mio delle tarante
fai la grazia ora a tutte quante

balla maria balla balla forte
che la taranta è viva e non è morta

 

 

 

ACQUISTA

è possibile ordinare questo CD  Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.